אליס, אחות פיזיותרפיסטית, וג´וזף, טייח ומעצב, נפגשים בסופה של תקופה קשה בחיי שניהם. עכשיו, כשהם יחד, הם כמעט מאושרים. כמעט עשור חלף מאז שירת ג´וזף כחייל בריטי באירלנד והוא מקווה שהאהבה תעמעם את הזיכרונות הרודפים אותו מימי שירותו הצבאי, ויותר מכול תשכיח את הירייה האחת שירה בגשם. הוא שותק ולא מספר לאליס את המתרחש בלבו. הוא חושש שאם ידבר - יהרוס הכאב אותו ואת כל מה שיקר לו. אך כשסבה של אליס מעלה זיכרונות משירותו הצבאי כטייס בחיל האוויר המלכותי, מתעוררים שדים מרבצם.
אחר כך הוא ספר מרטיט לב המנווט ביד בוטחת. רייצ´ל זייפרט מיטיבה לתאר את נפשו של החייל - אותו מחוז עלום, נסתר מן העין, שהמלחמה ממשיכה להתחולל בו גם כאשר החייל שב אל ביתו. חומרי המציאות שהספר עשוי מהם מוכרים היטב לקורא הישראלי. לרגעים עשויים זיכרונותיו של ג´וזף לסחוף אותו למחוזות קרובים יותר, הרחק מצפונה של אירלנד.
רייצ´ל זייפרט מתגוררת בלונדון. ספר הביכורים שלה, "החדר החשוך", היה בין המועמדים הסופיים לפרס הבוקר היוקרתי וזכה בפרס "בטי טראסק". הוא ראה אור בעברית בהוצאת כתר.
- שיתוף:
