בלוגים

ראיתי חרדים עשירים / רב גוגל ודוד ארקדי / עברית של פזמונים

רוביק רוזנטל

27.8.07

ראיתי חרדים עשירים
לפני זמן מה הוזמנתי להרצאת ליל שבת בבית מלון בצפון. ידעתי שזהו בית מלון לדתיים בלבד, והשהות במלון לימדה אותי מעט על אורחות ליל השבת הדתי, התפילות, הברכות, הארוחה המתמשכת. חלק מן הבאים היו אנשי הכיפות הסרוגות, רובם היו חרדים.   לארוחת השבת הגיעו משפחות חרדיות מטופחות, בבגדים מבהיקים ועשויים היטב, חלקן מדרך הטבע מרובות ילדים בבית מלון שעליו שילמו לכמה לילות של סוף שבוע בכסף רב.
הרבה עוסקים לאחרונה, וטוב שכך, בפערים בחברה הישראלית וב"אלפיון העליון". מעט, מעט מדי, עוסקים בפערים בחברה החרדית. היא נחשבת אחת החברות העניות בארץ, אבל למלון הזה הגיעה שכבת מדיפה עושר ומדושנת. החברה החרדית מתגאה בתרבות הגמ"חים המאפשרת למשפחות רבות כל כך לשרוד גם ללא הכנסה קבועה או בסיסית. לכאורה הגמ"ח הוא ביטוי לרוח קהילה מופלאה הנשענת על מסורת עתיקה. אבל שם, במלון האפוף ניחוחות של עושר, חשפה תרבות הגמ"חים פנים אחרות. יחד עם קצבאות הביטוח הלאומי היא מאפשרת לשכבה הרחבה של עניי החברה החרדית לשרוד איכשהו, לעשירי המגזר לשגשג, ולקברניטי המגזר להמשיך ולשמור על המבנה ואורח החיים החרדי, שהעוני הפך להיות רכיב הכרחי שלו.
 
רב גוגל ודוד ארקדי
לא מכבר זכה פרויקט השו"ת בפרס ישראל. פרויקט השו"ת, למי שעוד לא התוודע אליו, מאפשר להגיע לכל מילה או ביטוי במה שקרוי ארון הספרים היהודי בלחיצת מקלדת. הוא מנוע החיפוש המשוכלל ביותר לצד כמה מנועי חיפוש דומים, ואת המהפכה שחולל ניתן להציג כבשורות טובות ורעות. הבשורות הטובות הן שארון הספרים היהודי נגאל מהכרכים השחורים הכבדים שרק בעלי חינוך דתי כבד יכלו לגשת אליהם, וגם ביניהם מעטים הכירו את מיעוטו. הבשורות הרעות הן שאפשר להכיר את היהדות בלי ממש ללמוד אותה.  גילוי נאות: אני משתמש כבד בשו"ת. עוד גילוי: אני מכיר בוגרי ישיבות ואולפנות רבים ואפילו יודעי ח"ן המשתמשים בו. לטוב ולרע, אי אפשר בלעדיו. נקודה.
כך או כך, לתופעה הזו, שהיא לא פחות ממהפכה, נקרא לאחרון שם: "רֶבּ גוגל". יש לך שאלה ביהדות? תתייעץ עם רב גוגל. רב גוגל הוא חבר מלומד המוכן תמיד לעזור ולעולם אינו נוזף בך על טעות או בורות. לצד רב גוגל, הגו בפורום טריוויה באתר אורט חבר דיגיטלי אחר: דוד ארקדי. מיהו דוד ארקדי? זהו הגוגל בכבודו ובעצמו. ומהיכן השם? לא, זה לא גאיידמק. מסתבר שישראלי בשם ארקדי גוגל גר בחולון, והוגי השם אולי אפילו מכירים אותו. ארקדי הוא ידידן הטוב ביותר של האחיות ויקי, ויקיפדיה וויקימילון.
http://forums.ort.org.il  /
על דוד ארקדי  כתבה לי מרב, מנהלת פורום תרגום ועריכה של נענע. חברי הפורום הזה הגו שני דודים אחרים, לאו דווקא דיגיטליים: דוד אברם ודודה מרים. דוד אברם הוא מילון אבן שושן, ודודה מרים היא מילון מרים ובסטר, המופיע גם בגירסת הארד קופי עתיקה וגם כמנוע חיפוש עליז ביותר. "הדוד מאמריקה", כך סח לי העורך הראשי של נענע לשעבר רונן שמיר, הוא שם קוד לתוכנות לא ממש חוקיות, נוסח "הדוד מאמריקה הביא לי". וכל אלה אינם אלא רמזים לעולם הלשון הרחב, המתעתע, המבדר והיצירתי הצומח ברשת.
http://forums.nana10.co.il/Forum/?ForumID=2088    
 
עברית של פזמונים
אביהו מדינה, יוצר חשוב ומנהיג תרבותי, עמד בראש ועדה שהחליטה לא להעניק פרס כלשהו לטקסטים בזמר העברי מפני שלא נמצא מי שעומד בכללי העברית התקינה. כשניסה להסביר את ההחלטה אמר שהוועדה מצאה בפזמונים טעויות עברית כמו "מֶכּיר" ו"וְכְּשֶ".
http://www.habama.co.il/Pages/Description.aspx?Subj=3&Area=1&ArticleID=5716
איני יודע מי היו המועמדים של הוועדה, אבל על פי הנימוקים שהשמיע מדינה בראיונות רדיו נראה שמדובר בבלבול. פזמונים ושירי זמר הם תרבות עממית. תרבות הזמר קשורה בטבורה לשפת הדיבור הטבעית. שפת הדיבור הטבעית אינה "השפה התקנית", אבל לא כל סטייה מהשפה התקנית היא שגיאה. יותר מזה: רוב הסטיות מהשפה התקנית בדיבור אינן "שגיאות", ואינן מעידות על עילגות אלא הן רכיב לגיטימי במשלב לגיטימי. שבירת השפה הדקדוקית בפזמון ושימוש בנוהגי דיבור היא בדרך כלל כלי הכרחי לקשר בין הזמר לבין מי שצריך לשמוע אותו, לשיר אותו ולאהוב אותו.
הוועדה של אביהו מדינה היתה פוסלת חלק גדול משירי מאיר אריאל, שהיה אמן שפה מהמדרגה הראשונה. היא היתה מתעמרת באהוד מנור, ואת הרנסנס של הזמר המזרחי היתה מטאטאת לכל רוח. תרבות הראפ המקומית ודאי לא היתה עוברת את סיפה.
"הציבור" הזדעק לנוכח "מכיר" של הראל מויאל ו"הכירה" של איה כורם, מפני שזו לא היתה שפת דיבור טבעית אלא שגיאה גסה, גם אם הולכת ומשתרשת, ועקרונית אינה עניינו של "הכותב" אלא של המבצע. מכאן ועד ציד מכשפות על דפוסי הדיבור והזמר הטבעי המרחק רב, והוא פוגע במאבק למען העברית במקום לקדם אותו.


הוספת תגובה
למאמר זה התפרסמו 2 תגובות

1.    בלי קשר
רן בלוס אנג'לס   2007-09-01 23:08:09
2.    הערות למילון הסלנג
רוביק רוזנטל   2007-09-05 17:41:01