בלוגים

ארבעים שנה / החייל הבוכה / עונת המלפפונים

רוביק רוזנטל

4.6.07

ארבעים שנה

חמישה ביוני הוא חג מלחמת ששת הימים. יוני 2007 הוא חודש חגיגות הארבעים למלחמת ששת הימים. חוגגים בגעגוע לרגע האושר היחיד שזימנה מדינת ישראל לאזרחיה, חוגגים באנחה את התפוגגות החלום, חוגגים ארבעים שנות   מחאה עקרה נגד הכיבוש, חוגגים ארבעים שנות התנחלות תחת אזהרה.
ארבעים הוא אחד מסמלי הזמן היהודי הישן. ארבעים שנה הלכו בני ישראל במדבר. ארבעים יום וארבעים לילה התייחד משה עם אלוהים על הר סיני. "ותשקוט הארץ ארבעים שנה", חתמה דבורה את שירה. "ותשקוט הארץ ארבעים שנה", הבטיח בגין לאזרחים בפרוץ מלחמת לבנון. ארבעים הוא איפה מספר הציפייה, בין הרגע המכונן למימושיו, בין ההבטחה להגשמתה. ארבעים הוא מספר השלמות והמעגלים הנסגרים. אלא שמיתוס הארבעים התקלקל. הארץ המובטחת זרועה דם, ובין התפרצות האושר לחגיגות הארבעים לא שקטה הארץ יום אחד.

החייל הבוכה

מלחמת לבנון הראשונה סוגרת שנות דור: 25 שנה, ומתעקשת לזנב במלחמת ששת הימים. שנה אחר שנה נדבק שישה ביוני לחמישה ביוני, על תקן של האח הצעיר והמעצבן, נודניק משבית שמחה. מלחמת האושר מול מלחמת השסע, כשביניהן מלחמת היגון, מלחמת יום כיפור.
ביום עיון לזכר גוני הרניק שנערך בשישה ביוני ביד בן צבי בירושלים, הביא ד"ר אלון גן סקירה תרבותית-לשונית מאלפת על תולדות הבכי הגברי-חיילי בין המלחמות. מלחמת ששת הימים הביאה, יחד עם שיח לוחמים, את הביטוי המלעיג "יורים ובוכים". מלחמת יום הכיפורים הביאה את "הזמנה לבכי" של ארנון לפיד: הבכי המוסרי של הגבר הלוחם, הפך לבכיו של הגבר החלש המודע לחולשתו. במלחמת לבנון הפך הבכי לכעס. מאז שנות התשעים החיילים אינם מתביישים לבכות, בעיקר בלוויות. בכי ניו אייג´י ללא בושה מאצ´ואית, מלווה בחיבוק, נעדר מחאה, נעדר כעס, וללא החיבוט המוסרי של החייל שנאלץ להרוג בעל כורחו. גן לא הזכיר את הצנחן מול הכותל, הילד הבוכה מן התחנה המרכזית של החלום הציוני.

עונת המלפפונים

אחרי הניצחונות ההירואיים כנגד מקדוניה ואנדורה צצו במדורי הספורט שני מלפפונים גדולים, צביקה שרף ועודד קטש, שיובילו את מכבי תל אביב כדורסל בשנים הקרובות. "עונת המלפפונים" הוא מקרה דוגמה לחייו המרתקים של ביטוי מתגלגל. מקורו באנגליה של המאה ה-17. אריק פרטרידג´ כותב במילון הסלנג האנגלי כי מלפפונים היה שמם של החייטים במאות ה-17 עד ה-19, שכן היו צמחוניים, כנראה עקב מחסור במזומנים. על כן נקראו גם "כרובים". זמן המלפפונים cucumber-time) ) הוא על פי פרטרידג´ תקופת שנה חסרת אירועים, שבה לא היתה לחייטים עבודה, והיא גם עונת קטיף המלפפונים.
בגרמניה של המאה ה-18 זכה הביטוי לגירסה נוספת: "עונת המלפפונים החמוצים"  ( Sauregurkenzeit ) . ד"ר אברהם שטאל כותב בעזבונו כי בגרמניה שימש הביטוי בשתי הגירסאות בתחום העיתונות והמסחר, וגיתה אף קשר אותו לעונה חסרת האירועים בתיאטרון. מגרמנית נדד הביטוי, עם רבים נוספים, אל העברית החדשה. מאחר שהקיץ הישראלי מצליח לספק שנה אחר שנה אירועים מסעירים, והתיאטרון אינו מרכז העניינים, נדד הביטוי אל העונה המתה בליגות הכדורגל והכדורסל. סטודנט ערבי סיפר לי מהי "עונת המלפפונים" במקומותיו: ימי שיא קטיף המלפפונים, שבהם משחררים את הנערים מהלימודים כדי לעזור בקטיף. המלפפון, ירק בלתי מוערך דיו, סגר מעגל.


הוספת תגובה
למאמר זה התפרסמו 3 תגובות

1.    לרוביק תתחדש על הבלוג!
כולם   2007-06-22 09:56:47
2.    מאמרים מרתקים
עדי   2007-08-07 12:02:03
3.    עונת המלפלפונים.
קיפוד   2007-09-21 04:44:47