ג´ק באואר ואני / סלבריקה מבקר בקיבוץ / גלגוליי ביטויים
רוביק רוזנטל
17.7.07
ג´ק באואר ואני
השבוע הסתיימה בהוט הקרנת העונה השישית של 24. ולהלן וידוי.
אני מכור לסדרה המופרכת, המניפולטיבית הזו, המנסה להחזיק בידה האחת את העליונות האמריקנית על המוסלמים, הסינים והרוסים, ובידה השנייה את כל התיקונים לחוקה הכי דמוקרטית בעולם. אני לא יכול בלעדיה.
לך תסביר התמכרות. ובכל זאת, כמה הסברים קלושים.
אני אוהב מג´ק באואר, כי הוא תמיד מספיק הכול ותמיד מגיע בזמן, ובתור בן גאה לעדת הייקים אני מאוד מתרשם מאנשים שתמיד מספיקים הכול ותמיד מגיעים בזמן.
אני אוהב את ג´ק באואר כי הוא זוכר מספרי טלפון בעל פה ואני לא.
ובעיקר אני אוהב אותו כי הוא הבן של דונלד סאתרלאנד.
אני מכור ל-24 כי מתנהל בה קרב סמוי בין הצופה לתסריטאי: מי יחשוב קודם על מה שהשני לא חשב עליו.
וכל אלה אינם אלא ציפוי דק. אני אוהב את הסדרה הזו כי אני מפחד. כי כולנו מפחדים. כי הטרור הוא הסיפור של כולנו, והוא אינו שייך לאידיאולוגיה ואינו שייך לפוליטיקה. הוא החזיר אותנו אל המקומות הכי פרימיטיביים, אל היערות והמדבריות השורצים סכנות, אל הפחד מחיית הטרף, מן הרוע העיוור. הטרור הצליח. אנחנו מפחדים. בתשע חדשות. ברבע לאחת עשרה ג´ק באואר מגיע בדיוק בזמן, ומציל אותנו מן החדשות.
סלבריקה מבקר בקיבוץ
אז זה מה שנשאר: מודי בראון מבקר בחדר האוכל של הקיבוץ כדי לשכנע את הקופאית תיקי דיין להצטרף לתוכנית המשכנתאות המסובסדת. בחדר האוכל בריכה של קוטג´, ביצה קשה וכמה זקנים נרגנים. תיקי שולפת הברקה לשונית: סלבריקֶה, הדבקה של סיומת "קֶה" נוסח ציפקה ופרויקה משנת תרפפו, לסלבריטי, תמצית תרבות הרייטינג.
התברר לי שהסרטון החביב הזה צולם בקיבוץ שלי לשעבר, נחשון. 24 שנה חייתי שם, כאדם בוגר. גידלתי ילדים בלינה המשותפת, העומדת כבר כמה שנים במרכז חשבון הנפש של בני הקיבוץ. החברה הישראלית סגדה לנו אבל גידלה מאחורי גבנו מדינה מושחתת הנגועה באי שוויון קיצוני. אנחנו היינו מאוהבים בחלקת היחד שלנו, עד שכולם החלו לברוח ממנה, וגם אני ברחתי, ובסוף הקיבוץ ברח מעצמו, ובגלגול הנוכחי הפך לבדיחה. תיקי אומרת סלבריקה, מודי אומר דיסקונטלה, ואני צוחה ובוחק.
גלגולי ביטויים: דבר אל העצים ואל האבנים
וכי תשוב ממשרדי מס רכוש אחרי נפילת קסאם, או מפגישה עם ראש הממשלה בעניין השבויים והחטופים, מה תגיד? תגיד: דבר אל העצים ואל האבנים, ביטוי המגלה כושר עמידות מרשים. סיפור החיים של הביטוי הזה אופייני לביטויים ישראליים רבים. כלומר, יש לו אם יהודייה ואבא רב-לאומי, וכולם טוענים להורות.
האם היהודייה התגלגלה גם היא מזוג הורים. מחד, המקרא: "וַיְדַבֵּר עַל הָעֵצִים מִן הָאֶרֶז אֲשֶׁר בַּלְּבָנוֹן וְעַד הָאֵזוֹב אֲשֶׁר יֹצֵא בַּקִּיר" (מלכים א ה 13). חלק מן הפרשנים סבורים ששלמה דיבר בשפת הצמחים, אחרים שדיבר אודותם. לנוסח הסופי של הביטוי העברי תרם הצירוף התלמודי "על העצים ועל האבנים", המופיע בין היתר במדרש: "שפך הקב"ה חמתו על העצים ועל האבנים" (איכה רבה, ד טו). הביטוי כלשונו נמצא כבר בכתבי הרב משה בן יוסף טראני מצפת מן המאה ה-16 על פלוני שהלך וצעק את טענותיו לבתי כנסיות "ויהיה כמדבר אל העצים ואל האבנים".
האב הרב-לשוני שחבר לביטוי המקראי וסייע לתפוצה הרחבה שלו בעברית החדשה הוא הביטוי "דבר אל הקיר". הביטוי מצוי בגירסאות שונות בסדרת שפות. ביידיש: רעד צי דער וואַנט. באנגלית: talking to a brick wall . בגרמנית גם בגירסת החומה: gegen eine Mauer reden , וכך בצרפתית . ביידיש גירסאות נוספות: דבר אל היווני, דבר אל הפסגה, דבר אל הרוח, דבר אל המצחייה, וגם: דבר אל אוזניים חרשות. היידיש היא גם מקור הגירסה "דבר אל המנורה", שהיתה נפוצה בעברית בערבוב לשוני: "דבר ללמפה".
הוספת תגובה
למאמר זה התפרסמו 5 תגובות
- 1. ויש גם סלנג - אנגלי או אמריקאי?
-
talk to the hand
- 2. ג'ק באוור
| אלית - מאיירת |
2007-08-06 09:53:27 |
אם אהבת אותו- תאהב את זה :
1)If Jack Bauer was in a room with Hitler, Stalin, and Nina Meyers, and he had a gun with 2 bullets, he'd shoot Nina twice
2)Upon hearing that he was played by Kiefer Sutherland, Jack Bauer killed Sutherland. Jack Bauer gets played by no man.
3)If you wake up in the morning, it's because Jack Bauer spared your life.
4)Jack Bauer's calender goes from March 31st to April 2nd, no one fools Jack Bauer.
5)When Kim Bauer lost her virginity, Jack Bauer found it and put it back.
6)Superman wears Jack Bauer pajamas.
7)Jack Bauer once forgot where he put his keys. He then spent the next half-hour torturing himself until he gave up the location of the keys.
8)If it tastes like chicken, looks like chicken, and feels like chicken, but Jack Bauer says its beef. Then it's f**king beef.
9)Lets get one thing straight, the only reason you are conscious right now is because Jack Bauer does not feel like carrying you.
10)Jack Bauer played Russian Roulette with a fully loaded gun and won.
11)1.6 billion Chinese are angry with Jack Bauer. Sounds like a fair fight.
12)When life gave Jack Bauer lemons, he used them to kill terrorists. Jack Bauer f**king hates lemonade.
13)Jack Bauer was never addicted to cocaine. Cocaine was addicted to Jack Bauer.
14)Osama bin Laden's recent proposal for truce is a direct result of him finding out that Jack Bauer is, in fact, still alive.
15)Jack Bauer once won a game of Connect 4 in 3 moves.
16)Jack Bauer is the leading cause of death in Middle Eastern men.
17)Jack Bauer once double teamed a girl.......by himself.
18)Jack Bauer doesn't miss. If he didn't hit you it's because he was shooting at another terrorist twelve miles away.
19)When Jack Bauer was a child, he made his mother finish his vegetables.
20)There are no such thing as lesbians, just women who never met Jack Bauer.
21)Jack Bauer killed 93 people in just 4 days time. Wait, that is a real fact.
22)Killing Jack Bauer doesn't make him dead. It just makes him angry.
23)The childrens game 'Simon Says" should be renamed to "Jack Bauer Says" because if Jack Bauer says something then you better f**king do it.
24)When you open a can of whoop-ass, Jack Bauer jumps out.
25)Jack Bauer's favorite color is severe terror alert red. His second favorite color is violet, but just because it sounds like violent.
26)Jack Bauer won the Tour de France on a unicycle to prove to Lance Armstrong it wasn't a big deal. He thinks yellow wristbands are gay.
27)If Rosa Parks was in Jack Bauer's seat, she'd move to the back of the bus.
28)Your attraction to Jack Bauer in no way affects your sexual orientation.
29)You can lead a horse to water. Jack Bauer can make him drink.
30)When Google can't find something, it asks Jack Bauer for help.
31)In 96 hours, Jack Bauer has killed 93 people and saved the world 4 times. What the f**k have you done with your life?
32)Jesus died and rose from the dead in 3 days. It took Jack Bauer less than an hour. And he's done it twice.
33)When the boogie man goes to sleep, he checks his closet for Jack Bauer.
34)Jack Bauer got Hellen Keller to talk.
35)Jack Bauer can get McDonald's breakfast after 10:30.
36)Guns don't kill people, Jack Bauer kills people.
37)Every mathematical inequality officially ends with "< Jack Bauer".
38)In kindergarten, Jack Bauer killed a terrorist for Show and Tell.
39)Jack Bauer once killed so many terrorists that at one point, the #5 CIA Most Wanted fugitive was an 18-year-old teenager in Malaysia who downloaded the movie Dodgeball.
40)Jack Bauer has been to Mars. Thats why there's no life on Mars.
41)If Jack and MacGyver were locked in a room together, Jack would make a bomb out of MacGyver and get out.
42)People with amnesia still remember Jack Bauer.
43)It would only take 1 bullet for Jack Bauer to kill 50 Cent.
44)If you spell Jack Bauer in a Scrabble game, you win. Forever.
45)Jack Bauer literally died for his country, and lived to tell about it.
46)Jack Bauer has shot more men in the face than Elton John.
47)What color is Jack Bauer's blood? Trick question. Jack Bauer does not bleed.
48)Superman's only weakness is Kryptonite. Jack Bauer laughs at Superman for having a weakness.
49)Jack Bauer knows Victoria's secret.
50)Every time you masturbate Jack Bauer kills a terrorist. Not beacuase you masturbated, but because that is how often he kills terrorists.
51)Sun Tzu once wrote, "If your enemy is weaker, conquer him. If he is stronger, join him. If he is Jack Bauer, you're f**king dead."
52)When Jack Bauer pissses into the wind, the wind changes direction.
53)If O.J. ever met Jack Bauer, he'd confess.
54)If Jack Bauer was gay, his name would be Chuck Norris.
55)"Jack Bauer" is Arabic for "I'm f**ked".
56)No man has ever used the phrase, "Jack Bauer is a p#@sy" in a sentence and lived to tell the tale
57)Jack Bauer does not sleep. The only rest he needs is what he gets when he's knocked out or temporarily killed.
58)The bumper sticker on Jesus's car reads, "WWJBD?"
59)Jack Bauer makes onions cry.
60)You walk into a bar and Jack Bauer's your wingman, you're probably gonna get laid.
- 3. דבר ללמפה
| דרור יהב |
2009-05-02 23:40:24 |
מקור הביטוי - כפי שהגיע לידי - מעניין מאוד, ושמעתי אותו מפי אדם שטוען שאימו, יוצאת פולניה ודוברת אידיש למהדרין, סיפרה לו אותו.
כידוע, ליהודי אסור לבקש מגוי לעשות עבורו פעולה בשבת באופן ישיר. מה שנוהגים לעשות הוא לרמוז - למשל, אם נכבה האור קוראים לגוי ואומרים, "אוי, חבל שאין אור". אם הגוי מבין אז יופי, הוא מדליק לבד את המתג ואין בעיה.
מקור הביטוי "דבר ללמפה" אם כן, הוא כאשר היו יהודים שדיברו כביכול ישירות אל המנורה, ורמזו בכך לגוי לבצע את מה שהם חפצו בו...
אין לי יכולת לבסס את המקור, אבל הוא בהחלט יפהפה.
- 4. בדיקות קרינה בבית הספר
| בדיקות קרינה |
0000-00-00 00:00:00 |
- 5. depHlnIieltuJUAGaA
| Trevion |
2011-04-29 05:01:17 |
I'm out of lauege here. Too much brain power on display!