חורף קסום- משפחת המומינים / טובה ינסון

הַשֶּׁלֶג   זָהַר   תָּכֹל   בְּאוֹר   הַיָּרֵחַ. בְּתוֹךְ   הַבַּיִת   הָיָה   חַם, וּבַסַּלוֹן יָשְׁנָה   מִשְׁפַּחַת   מוּמִין   אֶת   שְׁנַת   הַחֹרֶף   הָאֲרֻכָּה   שֶׁלָּהּ  .   רק מומינטרול לא ישן...

חורף קסום מן הסדרה הקלאסית משפחת המומינים של טוּבֶה יַנְסוֹן מובא כאן לקורא העברי בתרגום חדש ומשובח של דנה כספי, בפעם הראשונה היישר מהמקור השוודי.

אָמְנָם סְנוּפְקִין הִשְׁאִיר לְמוּמִינְטְרוֹל פֶּתֶק וּבוֹ הוּא כָּתַב "תִּישַׁן טוֹב וְאַל תִּהְיֶה עָצוּב", אֲבָל מוּמִינְטְרוֹל מִתְעוֹרֵר. פִּתְאוֹם, בְּאֶמְצַע הַחֹרֶף, כְּשֶׁכָּל מִשְׁפַּחְתּוֹ יְשֵׁנָה, הוּא מוֹצֵא אֶת עַצְמוֹ בּוֹדֵד בְּאֶמְצַע עוֹלָם לָבָן קָפוּא וּמַפְחִיד, עוֹלָם שֶׁבְּתוֹכוֹ הוּא יְגַלֶּה יְצוּרִים מְרַתְּקִים, חֲבֵרִים בִּלְתִּי צְפוּיִים וְהַרְפַּתְקָאוֹת מֻפְלָאוֹת. בּוֹאוּ לִפְגֹּש אֶת מַאי הַקְּטַנָּה, אֶת תּוּ-תִיקִי הַחֲכָמָה, אֶת גְּרוֹק הָעֲנָקִית, אֶת הָאָב הַקַּדְמוֹן וְאֶת הָעוֹלָם הַנֶּהְדָּר שֶׁל מִשְׁפַּחַת הַמּוּמִינִים.