מילון ספיר למילים ומונחים לועזיים
מק"ט:
888170
דאנאקוד:
10-888170
שנת הוצאה:
2005
סוג כריכה:
קשה
מספר עמודים:
560
מחיר:
158 שח
מילון ספיר למילים ומונחים לועזיים - אייתן אבניאון
הוספת תגובה
אין לשון המתפרנסת משורשיה בלבד ואין לשון שהיא טהורה ממילים זרות. כל שפה שואלת, רוכשת ומאמצת מילים משפות אחרות שאיתן היא באה במגע.
כבר במקרא יש מילים חיתיות אשוריות, בבליות, הודיות וארמיות. כמו כן נטמעו בשפה העברית מילים יווניות, רומיות ואפילו מילים צרפתיות של ימי הביניים. במאות ה-18 וה-19 הצטרפו לשפה העברית מילים גרמניות, פולניות, רוסיות וכמובן יידיש (המושפעת מגרמנית) ולדינו (המושפעת מספרדית)
בתרבות האירופית היוו בעיקר היוונית והלטינית את המסד לשיח האינטלקטואלי הבינלאומי. אך בחמישים השנים האחרונות, מאז הפך העולם לכפר גלובלי, שוטף את השפה העברית אשד אדיר של ביטויים אנגלו-אמריקאים. בהיות שפה זו השפה הבינלאומית העכשווית, מעין לינגווה פרנקה של מדינות העולם. גם התחומים שבהם נטמעות בימינו המילים הזרות שונים מהתחומים שרווחו בעבר, והתחדשו בשיח העברי מונחים מעולם הטכנולוגיה, המדעים, המחשבים, האינטרנט, התקשורת והמוזיקה החדישה הטעונים הסבר.
אימוץ מילים הוא איפוא, ענין לגיטימי המרחיב את השפה, מעשיר, מגוון ומוסיף לה רבדים חדשים, ובהיות העברית של היום שפה בוגרת, מבוססת ותוססת אין לה לחשוש משימוש במילים זרות גלובליות.
מילון ספיר למילים ומונחים לועזיים רואה את הלעז, בדרך כלל, כמילה שוות- ערך למילה עברית. כיוון שכך הוחלו על המילים המאומצות, בעיקרון, כללי הכתיב חסר הניקוד לפי האקדמיה. כלומר כללי הכתיב המלא, אבל תוך שימוש יותר ליברלי, הגיוני ומבהיר באימות קריאה ו"ו ויו"ד. לשם האחדה בתעתיק המילים הזרות הושם דגש על כתיבה וקריאה פונטיים והעורך נמנע מאותיות נחות והקפיד על נאמנות ביחס לעיצורים (הקונסוננטים). בסוף כל ערך מופיעה צורה לועזית שלו בשפת המקור או ציון מוצא המילה וזאת הן כדי לדייק בקריאת הערך והן כדי לחשוף את השורשים האנטימולוגיים של הניב
חלקו השני של המילון, מילון עברי-לועזי, הוא מיוחד במינו ומביא את הצורה הלועזית של מילים עבריות בהיפוך כיוון. בצד היותו מרחיב אופקים הוא יכול לסייע למי שנתקל במילה עברית חדשה או סתומה שטרם נפוצה.
דרג את הספר:
1
2
3
4
5
מספר מבצעים: 19
דירוג גולשים: 2.5
הוספת תגובה
לספר זה התפרסמו 3 תגובות
- 1. KDhAWgJdxg
Kaylana 2011-09-10 01:29:47 - 2. כטעיכאט
חאטדחיכ 2012-04-15 22:07:11 - 3. אקרא
דקר 2012-05-01 13:46:03
2007