מה הוא סוד קסמה של בננה יושימיטו, שכבשה בסערה את המוני הקוראים ביפן ובמערב כולו בספרה "המטבח"? האם זה האופן המקורי כל כך שבו היא בוחנת את עולם האהבה? או אולי קסמו של עולם המציאות המכושף שהיא מתארת בספריה? או התערובת הייחודית של תרבות יפן המסתורית ושל התרבות הפופולרית המודרנית?

 

בלטאה, ספרה השני של יושימוטו הרואה אור בעברית, שישה סיפורים מרתקים, חדורי הומור. הסיפורים עוסקים ביחסי גבר-אישה במקומות שונים ובמצבים שונים, ובכולם מצטיירת דמות של בני "הדור האבוד" של שנות התשעים, המיטלטלים בין ייאוש עמוק לתקווה גדולה לאושר.

 

בננה יושימוטו יודעת להקסים את הקורא ולפתותו, וסיפוריה מדברים ללבו של כל אחד. בסיפור "זה עתה נישאו" מתואר גבר הנוסע ברכבת, בנסיעה שגרתית ומשעממת למדי, כשלפתע נהפך הזקן המטונף היושב לידו לעלמה יפיהפייה. בסיפור "במורד הנהר" מספרת נערה שנגמלה מ"יחסי מין לא נורמליים" כיצד מתעוררת בה התקווה והאהבה בעודה צופה בנהר הנשקף מחלון דירתו של ארוסה הצעיר. "חלום החמוצים" מספר את סיפורם של בני זוג צעירים, משועממים וחדורי רגשות אשמה, המחדשים את אהבתם באכילת חמוצי כרוב קוריאניים.

 

בננה יושימוטו נולדה ב1964 ביפן וחיה בטוקיו. בפרק זמן קצר היתה לאחד הסופרים הפופולריים ביפן ומחוצה לה, והביטוי "בננה מאניה" היה לביטוי רווח בענף המו"לות בעולם כולו. היא זכתה בכמה וכמה פרסים ספרותיים.