שלוש הנובלות בספרה של בננה יושימוטו ישנה נעות כולן סביב השינה. שינה לא כמצב של מנוחה והתרגעות, אלא כדרגת ביניים הכרתית הלוכדת בקוריה נשים שהן צלע במשולש רומנטי שבצלו אובדן. התרדמה על צורותיה השונות מכילה עולם שלם ובחסותה הופכים הקורים העדינים שמחברים בין הדמויות לעבותות. הנשים נעות כחולמות בהקיץ בעולמות של לילה ויום, מציאות וחלום, מוסכמות שמרניות ותרבות שוליים.

 

שיבאמי אחותו של יושיהירו שמת, מספרת על שתי אהובותיו: שרה ומריאה המתהלכת מתוך שינה; פומי שמערה לקרבה כמויות נכבדות של אלכוהול שומעת את קולה של הארו שהתחרתה בה על לבו של גבר; וטראקו, המנהלת רומן עם גבר שאשתו שקועה בתרגמת, ישנה כמעט כל שעות היום.

 

בישנה שוב בא לידי ביטוי סגנונה הרענן, הבהיר והקולח של בננה יושימוטו, מחברת רבי המכר העולמיים "המטבח", "הלטאה" ו"np" שראו אור אך הם בהוצאת כתר.

 

בננה יושימוטו נולדה ב1964 ביפן וחיה בטוקיו. בפרק זמן קצר היתה לאחד הסופרים הפופולריים ביפן ומחוצה לה. היא זכתה בכמה וכמה פרסים ספרותיים וספריה תורגמו לשפות רבות.