מַתְיוּ האיכר הקשיש עמד נדהם מול היתומה האדמונית, המנומשת והמבוהלת שציפתה לו בתחנת-רכבת נידחת באי "הנסיך אדוארד" שבקנדה הרחוקה. הוא ואשתו רצו לאמץ נער יתום כדי שיעזור להם בעבודות המשק, והנה לפניו זוג עיניים אפורות, כמהות לאהבה, ופרצוף כחוש ונבוך. ילדה תימהונית - אַן. המבוכה לא ארכה זמן רב. אן הפטפטנית, השוגה בדמיונות, סחפה את הכול בחום ובקסם השופעים ממנה, כבשה את לבם של מַרִילָה ומַתְיוּ והפכה את ביתם הקר והעגום למקור אור, אושר, התרגשויות וסערות. היתומה האדמונית התגלתה בתור ילדה מחוננת ומבריקה, חזקת אופי ומלאת אהבה.

 

קשה להינתק מאַן, מחבריה, מתעלוליהם ומאנשי הכפר הקטן אֶבוּנְלִי. ואכן המשכו של סיפור התבגרותה והרפתקותיה מסופר בספרים המרתקים "אַן מאֶבוֹנְלִי" ו"אַן שִרְלִי - הנערה מן האי".הסדרה זכתה להצלחה בעולם כולו, עובדה לקולנוע, ובאי "הנסיך אדוארד" נחנך פארק לאומי, "החווה הירוקה", באזור המתואר בספר. לפניכם תרגום חדש, קריא ומהנה מאוד.